Dan sekarang, sedang mara ke garisan permulaan,...
...Pelumba Baru Tahunan tahun lepas, Casey Alfonso!
Di garis dua, juara kebangsaan 9 kali,...
Tony Kumer.
Tony telah memasang lampunya di lorong dua,...
...dan sekarang Casey sedang menghampiri garisan.
Apa kamu rasa? – Hebat.
Ayah rasa macam nak muntah.
Ayah selalu rasa nak muntah.
Cepatlah, ayah. Mari kita bawa kereta ini ke garisan.
Betul kamu tak mahu ke sekolah undang–undang?
Saya benci peguam! – Ya, begitu juga ayah.
Pergi kalahkan mereka!
Okey. Nampaknya kita sudah bersedia!
Berikan tepukan gemuruh!
Casey Alfonso menang, dahului kurang dari separuh panjang kereta!
Satu kemenangan yang hebat untuk wanita muda ini.
Casey Alfonso dengan kemenangan yang menakjubkan.
Apa awak buat di penghujung tadi? – Ya.
...saya telah masuk ke kawasan zon atau sesuatu.
Kira–kira 250 kaki, kereta agak kurang stabil,... ...saya telah masuk ke kawasan zon atau sesuatu.
Kira–kira 250 kaki, kereta agak kurang stabil,...
Saya memandunya balik ke litar. Ia pemanduan yang paling hebat.
Apa rasanya menjadi juara nasional sembilan kali.
Maaf. Boleh awak ulang soalan tu?
Casey? Casey! Casey!
Ke tepi. Ke tepi! Casey! Casey!
Panggil ambulans. Ron, panggil ambulans!
Casey?
Lelaki 68 tahun, tak merokok. – Bagus kalau dapat capai usia 68 .
Itu akan tinggalkan sesuatu untuk kita semua.
Berikutnya? – Itu sarapan awak?
Secara teknikalnya, ini makanan tengah hari Wilson.
Bayi berusia 20 bulan, ruam yang berterusan, demam...
Selalu menangis. – Gadis pelajar kolej yang...
Terlalu banyak drama.
Awak tak peduli tentang tangisan atau drama,...
...sebab awak tak nak jumpa pesakit.
Dan awak akan rawat Methuselah kalau warna hingusnya menarik.
Maknanya awak dah putuskan kes mana awak nak ambil lepas ni.
Beritahu saya tentang pelumba itu.
Gadis, sawan, masalah proses pandangan dan pendengaran.
Saya dah buat rujukan, dan... – Kereta lumba jenis apa?
Dragster.
Teruskan. – Awak akan ambil kes...
...berdasarkan kereta yang dia pandu?
Sebagai tanda terima kasih,...
...dia patut bagi saya pandu uji kereta yang laju tu.
Awak tak boleh selamatkan nyawa dia, sebab dia bukan nazak.
Ujian dia menunjukkan tanda–tanda penyahhidratan.
Maknanya masalahnya hanyalah strok haba.
Agak sukar nak kena strok haba dalam masa 4 setengah saat.
Tidak bila kita memakai sut kalis api tiga lapis. Agak sukar nak kena strok haba dalam masa 4 setengah saat.
Tidak bila kita memakai sut kalis api tiga lapis.
Maafkan saya, Doktor House?
Bukan. Si pemalas itu cuti sakit lagi.
Kami boleh sampaikan dia pesanan.
Boleh kita bercakap?
Jadi, sama ada strok haba, bermakna kita cuti separuh hari,...
...atau ia salah satu diagnosa...
...yang kamu akan bagi saya dalam masa dua minit.
Awak ambil alih. – Saya tahu.
Polis? – Dia tak bawa senjata.
Sama ada ayah awak polis atau pengawal keselamatan.
Atau dia membawa senjata.
Awak dari C.I.A.
Seorang pekerja kami sakit setelah pulang dari satu tugasan.
Kami percaya dia mungkin mangsa cubaan membunuh.
Ya. Awak boleh tutup pintu? – Pintu?
Rasanya awak akan tanggalkan seluar sewaktu tarian,...
...dan saya tak nampak kenapa saya patut berkongsi.
Ini bukannya jenaka.
Kalau awak nak bantu kami, kita kena pergi sekarang.
Kalau saya perlu ke mana–mana,...
...mestilah ada sekurang–kurangnya lima orang perempuan.
Dan mereka haruslah berusaha menamatkan pengajian kolej mereka.
Okey, apa awak dapat? – Penyakit otak keturunan,...
...ischemia sementara, atau sindrom paraneoplastik.
Semua itu takkan sembuh dengan cecair I.V. Ianya strok haba.
AtauCushing, atau kekurangan kalsium.
Siapa kawan awak tu? – Kami guna istilah "teman hidup."
Dapatkan sejarah terkini,...
...pemeriksaan neurologi dan imbasan M.R.I. kepalanya.
15 minit untuk tarianlap,...
...setengah jam untuk kikis rasa bersalah dari jiwa saya.
Jumpa awak dalam 45 minit!
Doktor House, kita kena cepat.
Ya, kita kena cepat.
Sedikit nasihat.
Jelas sekali Village People berpura–pura menjadi polis.
Tapi takkanlah, C.I.A.?
Awak menjangkakan semua orang akan percaya?
Bagus juga kalau ada prop.
Pandang pen saya.
Bagus.
Ada rasa loya atau muntah sebelum serangan?
Tidak.
Ayah saya muntah tapi dia memang macam tu sebelum perlumbaan.
Mungkin keracunan makanan.
Kamu berdua sarapan bersama? – Tidak.
Ada sejarah siatika atau kecederaan tulang belakang?
Tidak.
Refleks tendon yang tak normal.
Yakah? Bagi saya tengok.
Ada refleks. – Saya tak kata ia tak ada.
Saya kata ia tak normal.
Kami akan buat imbasan M.R.I. untuk memastikannya,...
...tapi saya agak tanda–tanda awak tu disebabkan...
...oleh penyahhidratan. – Awak agak?
Saya menyara hidup dengan memandu selaju 300 batu sejam,...
...yang membuatkan keupayaan untuk terus sedar amat penting.
Saya pasti ia hanya strok haba,...
...tapi kami akan buat M.R.I. untuk memastikannya.
Awak kata awak tertinggal telefon awak di pejabat.
Saya bohong.
Saya bukan nak ambil.
Saya cuma nak suruh awak padam sebelum pesawat berlepas.
Saya tahu. Saja nak tengok kalau awak tahu saya berbohong.
Maklumat yang berguna.
Ya? – Awak di mana?
Sedang menjalankan satu misi rahsia penting untuk C.I.A.
Yalah tu. Tiada apa–apa pada imbasan C.T. pelumba kereta tu.
Sejarah dan fizikalnya normal.
Refleks tendonnya nampak agak lemah pada saya.
Arifliksia mungkin bermaknaMiller–Fisher.
Ya, Arifliksia mungkin bermaknaMiller–Fisher,...
...tapi oleh kerana refleks lemah, bukan tiada, tak bermakna apa–apa.
Saya akan bagi dia keluar. Awak pergilah main poker balik.
Tapi Poker haram.
C.I.A. takkan benarkan aktiviti yang haram.
Awak ada pertimbangkan Miller–Fisher?
Kenapa? Apa yang berlaku? – Dia baru saja sawan lagi.
Sekarang dia mengalami nistagmus menegak.
Kami rasa iaMiller–Fisher, satu proses keradangan.
Dalam sesetengah kes, kegagalan pernafasan boleh berlaku, tapi...
Nanti, nanti. Dia boleh berhenti bernafas?
Awak kata semuanya okey. Awak kata awak pasti.
Awak telah diserang. Jelas ada sesuatu yang tak kena.
Jadi, kenapa saya patut percayakan awak untuk mencari puncanya?
Mana Doktor House? Saya berada di hospital ini...
Semuanya akan selamat.
Kita kena mulakan plasmaferisis. – Tidak.
Ia takkan okey,...
...sebab awak memang tak tahu apa yang awak buat.
Saya tak izinkan awak sentuh saya. – Sayang!
Saya nak jumpa House. Di mana dia?
Ia nampak jauh lebih baik dalam "24".
Saya tarik balik kata–kata saya.
Saya Doktor Samira Terzi.
Bagus dapat jumpa awak, Doktor House.
Kami amat menghargai nasihat awak dengan notis yang pendek.
Tiada apa yang lebih menggembirakan diri saya...
...daripada membantu seorang rakan sekerja.
Ini Doktor Sidney Curtis dari Klinik Mayo.
Dia juga setuju untuk membantu dengan diagnosa itu.
Doktor House.
Curtis on Immunology, Sidney Curtis?
Awak dah baca? – Belum,...
...buku tu jadi alas kaki piano saya.
Jadi, mana dia orang sakit tu?
Apa kita nak buat? – Saya belum tahu lagi.
Dia perlukan rawatan. – Ini satu ujian, kan?
Awak akan laporkan pada dia semua yang kami buat.
Ya. Dan saya suruh pesakit supaya tak beri kerjasama.
Tapi saya rasa dia agak melebih–lebih.
Dia tak beri kerjasama kerana awak buat kami macam orang bodoh.
Kita hanya akan nampak macam orang bodoh...
...kalau kita tak fikir satu cara supaya dia setuju dirawat.
Apa House akan buat sekarang?
Telan pil, maki kita, dan tipu pesakit.
Kita boleh buat bahagian terakhir tu.
Dia belum pernah jumpa House, kan?
Siapa ada tongkat? – House tak ada sini.
Kita takkan berlagak macam dia.
Apa awak nak?
Saya...
Saya akan buat apa yang doktor tak sepatutnya buat,...
...mengakui kesilapan saya.
Saya tak sepatutnya begitu cepat mengetepikan simptom awak.
Tapi awak perlu biar kami mulakan rawatan plasmaferisis.
Apa awak nak?
Case?
Sayang, kamu tahu kamu di mana?
Badan dia panas. – Jadi, mulakan rawatan.
Saya tak boleh. – Awak dah dapat izin saya.
Dia keliru... – Dah tak penting lagi.
Miller–Fisher tak menyebabkan racau dan demam.
Saya tak tahu apa benda ni.
Kami terpaksa hadkan sejarah perubatan dia.
Cakap apa yang awak perlukan dan saya akan berikannya.
Insurans amalan salah saya tak merangkumi autopsi makhluk asing.
Tak mengapa.X–Files berada di sayap sebelah sana.
Di mana pesakit masa dia mula jatuh sakit?
Maaf, itu maklumat sulit.
Tapi andaikan tak banyak tempat di dunia ini yang John dah pergi.
Dan ya, John ialah nama samaran.
Kenapa awak fikir ini satu cubaan bunuh ke atasnya?
Maaf, saya tak boleh beritahu. – Apa yang awak boleh beritahu?
Ya. Betulkah Oswald melakukan seks dengan Marilyn Monroe?
Ya, Tuhan.
Sungguh profesional.
5 hari lepas beratnya 185 paun. Dia cukup sihat.
Hebat.
Demam dan racau diketepikan...
Dia takkan ambil awak kerja hanya awak yang selalu telefon dia.
Terutamanya bila dah jelas dia tak mahu dihubungi.
Tanda–tanda mengetepikan Miller–Fisher. M.S. lebih sesuai.
Pergerakan terlalu cepat. Besar kemungkinan meningitis.
Arifliksia tak padan dengan... – Ia padan denganamyloidosis.
Itu lebih perlahan daripada M.S. Inilupus.
Saya setuju dengan dia kali ini.
Ia menyerang tubuh dan otak, auto imun yang klasik.
Suka hati awaklah, tapi satu amaran, shiksa adalah untuk latihan.
Lupus yang agresif begini takkan selamatkan buah pinggangnya.
Ia bermula di bahagian neurologi. Kita mulakan dengan...
Habis tu kenapa tiada plak pada M.R.I. dia?
M.R.I. dia tak memberikan apa–apa keputusan.
Mulakan dia dengan... – Jadi, sekarang awak pasti ia M.S.
Macam awak pasti ini Miller–Fisher.
Sejam selepas awak pasti ini strok haba.
Tanda–tandanya padan.
Mulakan rawatan dengan interferon.
Kami takkan dapat apa–apa markah dengan House...
...kalau kami selesaikan ini hanya dengan menurut suruhan awak saja.
Saya faham yang awak nak betul. – Awak tak nak?
Saya nak selamatkan pesakit, bukan untuk dapat markah dari bos saya.
Boleh awak benarkan kami jalankan beberapa ujian?
Awak ada tiga jam.
Kami telah membuat enam pemeriksaan toksik,...
...menguji setiap logam, racun dan ejen biologi yang kami tahu.
Disebut di sini dia makan banyak buah berangan.
Nanti dulu.
Kalau ini libatkan tupai, saya tak nak campur.
Rodensia kecil itu... – Buah berangan kuda beracun.
Kalau seseorang menukarnya...
Buah berangan kuda mungkin nampak macam buah berangan,...
...tapi rasanya tak macam buah berangan biasa.
Kalau ikut teori dia termakan kira–kira beberapa ratus...
...agak kurang meyakinkan.
Melihat cara dia merayau–rayau di lorong–lorong belakang Tehran...
Bukan Tehran, tapi...
Awak hampir kenakan saya.
Kecuali kita tahu faktor–faktor flora beracun...
...di persekitaran tempatan... – Itu saya tak boleh beritahu.
Jadi untuk apa kami datang? Awak boleh cari racun di Google saja.
Mereka cuma beritahu saya dia tinggal selama 11 bulan di Bolivia.
Siapa awak nak bunuh di Bolivia?
Orang gaji lama saya? – Kami tak bunuh orang.
Maafkan saya. Siapa yang awak nak pinggirkan?
Kalau dia orang gaji saya, memang patutlah pun.
Mencuci tingkap maknanya cuci kedua–dua belah.
Betul tak cakap saya?
Penting sangatkah apa yang dia buat?
Dia sedang nazak. – Tidak lagi.
Saya tahu apa yang meracuni dia dan siapa.
John.
Ia cuma pankreatitis. – Dia bukan kaki botol.
Kecuali pankreasnya berada dalam jarinya.
Pengintip tak boleh dapat jangkitan kulat?
Dan melecur pada kulitnya tu? – Pengintip tak kena selar matahari?
Bolivia tak ada matahari?
Jadi, sama ada kita ikut teori pemabuk yang tak minum,...
...atau dia diracuni oleh sesuatu kumpulan...
...yang mempunyai sumber untuk menjadikannya tak boleh dikesan.
Isotop yang diubah suai.
Kita rawat untuk keracunan radiasi.
Iodin ini untuk melindungi kelenjar tiroid awak.
Antibiotik untuk merawat jangkitan.
Ia patut menunjukkan hasil dalam beberapa jam.
Kita patut raikannya dengan bir.
Saya tak minum.
Saya rasa dia banyak sangat membantah.
Dia ni sakit teruk. Untuk apa dia nak bohong pasal minum?
Rasa bersalah kerana membunuh boleh buat sesiapa pun minum arak.
Kami tak bunuh orang. – Yalah tu.
Awak hanya bohong pada kawan–kawan dan keluarga.
Gunakan identiti palsu, tipu orang supaya mengkhianati negara mereka.
Dia takkan berbohong kalau dia minum. Dia terlalu jujur.
Sesuatu yang saya nak tahu.
Gincu bibir racun yang Ginger guna untuk cium Gilligan,...
...kenapa ia tak membunuh Ginger?
Okey, sedia!
L.P. negatif untuk meningitis. Maaf, Cole.
Biopsifat pad ialah... Sebentar.
Negatif untukamyloidosis dan Thirteen pun kalah!
Boleh cepat sikit tak? Anak lelaki saya ada...
Boleh saya ada anak juga? Saya terlalu teruk bekerja.
Saya boleh pikat awak.
Kalau saya ada dua minit dan ubat anti loya,...
...saya akan terima tawaran awak.
Dan untuk pingat emas...
Protin 65, glukos, 70.
Ia M.S., mula dengan interferon. – Sekarang buka halaman terakhir.
Kadar sedatif 95, A.N.A. positif lemah.
Positif, ini lupus. – Lemah, bukan lupus. Ini M.S.
Kita tak tahu apa dia. Rawat untuk kedua–duanya.
Tidak. Saya mengalah untuk ujian itu.
Kita takkan rawat dia untuk dua penyakit berbeza...
...kerana awak fikir awak betul tentang lupus tu. Kita takkan rawat dia untuk dua penyakit berbeza...
...kerana awak fikir awak betul tentang lupus tu.
Masih fikir ini lupus? – Ya.
Saya pun.
Kalau ada kecemasan, pergi ke bilik kecemasan.
Mungkin lupus. – Itulah yang kami fikir.
Jadi kenapa awak datang sini?
Awak ahli imunologi. Kami nak sahkannya.
Awak nak minta tolong saya untuk mengkhianati siapa?
House atau Cuddy? – Foreman.
Maaf. – Dia menegaskan ini M.S.
Dia fikir kerana dia berkuasa,...
...dia kena buktikan dialah orang yang paling bijak.
Apa yang saya dengar tentang awak,...
...ialah awak mengutamakan pesakit dari benda lain.
Sebab itulah semua orang anggap awak amat menjengkelkan.
House hanya mahukan hasil. – Saya tahu.
Saya bercakap tentang bagaimana nak menangani Foreman.
Begitu juga saya.
Demam dah turun ke 101.5. darjah.
Rawatan berkesan. Kenapa kita berada di sini?
Cuba fikirkan rawatan mana yang berkesan.
Ia agak tak kena melakukannya di depan pesakit.
Awak bagi dia steroid juga?
Kami tiada pilihan. Kadar sedatif menunjuk pada lupus.
A.N.A. mengetepikannya! – Doktor!
Kaki sakit? – Saya tak dapat rasa langsung.
Saya tak boleh gerakkannya.
Bacaan utama stabil.
Sakit perut pun dah hilang. – Jadi rawatan itu berkesan.
Awak nak tinggalkan Doktor Bosan dan naik jet syarikat?
Kita ke Mexico,...
...dan saya bukan maksudkan negara atau pesawat itu.
Jadi macam orang bodoh, bercakap tentang seks boleh memikat wanita?
Kalau tak, manusia dah tak wujud lagi sejak lama dulu.
Awak agak ceria bagi seseorang...
...yang telah dibuktikan salah tentang teori pankreatitisnya. Awak agak ceria bagi seseorang...
...yang telah dibuktikan salah tentang teori pankreatitisnya.
Saya cukup ceria bagi seseorang yang telah dibuktikan betul.
John tak muntah sejak enam jam yang lalu.
Nak muntah apa? Saya makan makanan tengah hari dia.
Menahan zat ialah rawatan untuk pankreatitis.
Itu, dan antibiotik yang awak bagi dia.
Tapi saya buang iodin awak.
Ia tak padan dengan "Gestalt saya cuma mempermainkan kamu semua."
Awak ni memang teruk betul.
Cuba tanya John kalau dia lebih suka jatuh sakit dengan jujur,...
...atau sembuh secara tak jujur. – John?
John?
Mungkinkah dia begitu terharu dengan rasa terhutang budi?
Kelumpuhan.
Ia simptom baru?
Ruang putih besar pada papan di mana ia akan muat.
Penanda pelbagai warna yang cantik.
Saya tak nak tulis sebab kita tak tahu jika ia tanda yang betul.
Mereka berdua telah bertindak liar dan bagi dia steroid.
Steroid tak menyebabkan kelumpuhan.
Dia juga telah diberi interferon.
Memberi kedua–duanya mungkin telah merosakkan sistem imun dia.
Siapa tahu jangkitan apa yang boleh berlaku kerana awak...
Kami minta nasihat ahli imunologi.
Dia kata kami ada... – Dia?
Awak maksudkan Doktor Cameron?
Dia fikir lupus ialah... – Dia suruh awak mula merawat?
Ya! Mereka abaikan awak, mereka buat silap,...
...dan seronok melihat awak memukul mereka.
Tapi, boleh tak kita bincang semula hal ubat tu?
Kamu semua tak ambil kisah langsung pasal hal ubat.
Saya tak kata kamu doktor atau orang yang teruk.
Tapi House memang teruk.
Dia mencipta satu dunia kejam,...
...letakkan kamu di dalamnya, dan melihat kamu bermain.
Dan tak satu pun berkesan untuk sesiapa melainkan dia.
Dan sesiapa yang menang.
Dengan perkembangan yang cepat, kita kena andaikan botulisme.
Saya akan ke rumahnya. Periksa peti sejuk dan pantrinya.
Ia bukan botulisme. Ia polio.
Bijak. Kita perlu periksa rumahnya untuk mayat Roosevelt.,...
...atau mesin masa.
Dia mungkin mendapatnya daripada sesiapa yang ke Afrika, atau...
Dia telah disuntik. – Vaksin akan habis.
Tidak ada satu kes pun di Amerika sejak lebih 20 tahun.
Saya dah tengok penyakit ini.
Saya tahu bagaimana rupanya. – Sebab itulah awak menemuinya.
Sebab awak mencarinya.
Polio? Gilalah.
House takkan fikir begitu.
Jadi, pergilah cari House dan beritahu dia teori awak.
Ambil cuti peribadi.
Keluar dari sini.
Awak tak ada kuasa untuk memecat saya.
Tapi saya ada kuasa untuk membuang awak dari kes saya.
Saya akan mula rawatan botulisme. Kamu semua cari pengesahan.
Dia patut didakwa.
Okey, relaks.
Saya akan ambil buku awak dari bawah piano saya.
Dia akan mati akibat sakit radiasi. Dia dalam kesakitan.
Semuanya boleh dielakkan kalau awak tak mengganggu...
Apa hal tu?
Sakit radiasi membunuh sel yang khusus pada masa yang khusus.
Rambutnya patut keluar segumpal sebelum dia mengerang kesakitan.
Tapi oleh kerana tak, saya tahu siapa yang cuba bunuh dia.
Tuhan.
Ianya kanser darah, Waldenstrom.
Radiasi menyebabkan jangkitan, yang mencetuskan neuropati...
Kalau awak ada bukti benar kejadian khianat,...
...awak akan menyeksa orang Bolivia.
Boleh kita rawat kedua–duanya? – Idea yang teruk.
Kecuali awak orangnya yang cuba meracuni dia.
Saya akan aturkan rawatan plasmaferesis dan kimo.
Awak nak percayakan dia lepas apa dia dah buat?
Saya tak perlu percayakan dia untuk bersetuju dengan dia.
Itu satu hujah yang baik.
Saya selalu saja salah. – Dia tak nak dengar cakap awak.
Jadi, sama ada dia suka saya atau dia benar–benar bencikan awak.
Dan saya berpeluang menaiki pesawat jet.
Hai. Apa awak buat sini?
Saja datang nak ucap hai. – Hai sekali lagi.
Mana Puan Bearman? – Saya hantar dia balik.
Saya dah jadualkan dia untuk M.R.A.
Kalau kita bagi M.R.A. pada setiap pesakit yang sakit kepala...
Ia bukan hanya sakit kepala, ia yang paling teruk dalam hidupnya.
Awak bertuah kerana saya seorang ahli neurologi.
Dia pergi ke acara merasa wain dan keju.
Kedua–duanya mencetuskan migrain. – Dia tak pernah dapat migrain.
Saya tak pernah dapat bagel bluberi, tapi dapat juga buat kali pertama.
Bagel tak membunuh orang.
Ini ialah aneurisme yang boleh membawa maut.
Itu telah mengajar saya.
Rasanya bila saya mengganggu pesakit orang lain,...
...saya berisiko dianggap sebagai suka menyibuk.
Kita kena cari Puan Bearman.
Nanti. Tak mengapalah.
Ia pelik. – Ia tak pelik.
Ia sungguh tak matang. – Ia memang pelik.
Awak tak boleh menghargainya, kerana awak mangsanya.
Ya. Saya patut dimalukan dan dicemuh kerana memberi nasihat.
Tak pernah didengar orang bagi seorang doktor perubatan.
Awak tak memberikan nasihat perubatan.
Awak memberikan nasihat "untuk menangani Foreman".
Untuk kebaikan pesakit. Itu yang House akan buat.
Mungkin House akan dengar tentangnya dan rasa cukup bangga.
Awak ingat saya cuba nak buat dia rasa kagum.
Rasanya bagi seseorang yang tak terlibat dengan pasukannya,...
...awak dah cukup terlibat dalam pasukannya.
Lupakan sajalah.
Lupakan dia.
Dan itu matang.
120/80. Teruskan.
Sekarang kita dah selesai dengan hal–hal perubatan,...
...apa kata kita jumpa di rumah awak...
...untuk mempertingkatkan teknik menyoal siasat?
Perkataan selamat saya ialah tolong, silakan, silakan, berhenti.
Itu dua silakan,...
...apa–apa yang kurang daripada itu, awak teruskan.
Kalau awak sembuhkan dia, saya akan tunjukkan awak papan air saya.
Kita perlu minta nasihat ahli onkologi tentang kimo tu.
Maaf. Saya ingat awak masih berkias.
Valet saya tahu serba sedikit tentang onkologi.
Saya tertanya–tanya bila awak akan bosan mengelak panggilan saya.
Saya takkan rasa bosan tak mengendahkan awak.
Apa protokol terkini untuk Waldenstrom?
Awak di mana? – Ibu pejabat C.I.A.
Berapa banyak fludarabin.....
Sama ada awak terlentang bogel atas lantai awak...
...dengan sebotol Vikodin yang kosong...
...atau tersungkur bogel di depan komputer awak...
...dengan sebotol Viagra yang kosong.
Cakap yang mana satu kerana Chase dah buat satu pertaruhan lagi.
Mereka terbangkan saya ke sini untuk membantu seorang pekerja.
Berapa banyak... – Halusinasi?
Tak sepatutnya saya bertaruh ke atas Viagra.
Okey. Telefon papan suis Langley. Minta sambungan...
35, 78. – Tiga, lima, tujuh, lapan.
Bagi seorang valet, banyak sangat soalan yang dia tanya.
Saya ada satu jawatan kosong.
Sekejap, rasanya macam saya dah rosakkan jenaka itu.
Awak menawarkan saya kerja? – Saya akan puas hati dengan itu.
Walaupun menarik jawatan sebagai staf awak, saya suka di sini.
Gajinya lumayan. Kami pernah dapat hanya satu cubaan membunuh.
Saya pasti awak seorang bos yang hebat.
Sebab itulah semua felo awak keluar beramai–ramai beberapa bulan lepas.
Saya ada imej satelit.
Inspektor Gadget.
Ya, Tuhan, memang betul awak berada di C.I.A.?
Awak mesti datang sini.
Saya beritahu mereka risiko serangan adalah tipis, tapi...
Waldenstrom?
Dos yang disyorkan ialah 25 miligram semeter persegi.
Mereka tengok latar belakang awak? – 25 miligram.
Kalau mereka periksa latar belakang awak,...
...mereka akan periksa latar belakang kawan–kawan awak.
Relaks. Tentu mereka dah tahu...
...awak bawa balik heroin dari Afghanistan.
Itu tak benar.
Saya tak pernah pergi ke Afghanistan.
House?
Dia semakin teruk. – Demamnya naik sedikit.
Tapi ia sememangnya botulisme? Betul, kan?
Sebab kalau awak silap lagi,...
...dan awak merawat dia untuk sesuatu yang tak dialaminya...
Anti–toksin belum menunjukkan kesan yang sepenuhnya lagi.
Saya tahu ia sukar, tapi cubalah bersabar.
Maafkan saya.
Saya tahu awak marah saya mengganggu,...
...tapi awak akan jadi lebih marah lepas ni.
Awak uji dia tanpa beritahu saya? – Ya.
Saya tahu, saya minta maaf.
Tapi, ia positif.
Dia kena polio.
Sekarang apa, bos?
Mana House?
Dia dah ponteng empat jam dari klinik.
Dia sedang memberi nasihat untuk C.I.A.
Saya serius, telefon Langley, dan minta sambungan 3, 5...
...3, 5, 3, 6.
Ia sememangnya ada dua 3.
Rasanya saya dah tulis. Ia ada di sini.
Dia akan ganti dua kali ganda masa dia ponteng klinik.
Okey.
Dan kerana melindungi dia, awak akan ganti dua kali ganda.
Kenapa awak hukum saya lebih teruk daripada dia?
Sebab House tak pernah belajar. Awak mungkin akan belajar.
Apa awak rasa?
Teruk. – Ya.
Begitulah keadaan kanser.
Rambut saya dah gugur.
Adakah ia akibat kimo?
Tidak, itu terlalu cepat.
Jadi, apa maknanya?
Maknanya awak tak ada kanser.
Memang ada orang cuba bunuh awak.
Awak degil. Awak angkuh! – Tak perlulah awak menjerit.
Awak mungkin telah membahayakan nyawa dia.
Dia sedang diberi rawatan radiasi.
Dah terlambat 24 jam.
Saya tak tengking awak bila saya ingat awak silap!
Saya tak silap. – Ini tak produktif.
Tidak ada produktif lagi, ia dah terlambat!
Kerana kurang pengalaman awak dan penilaian awak yang lemah...
...dan kegagalan awak untuk mengecam seorang yang bodoh.
Kordisep sinesis.
Ia satu rawatan herba yang diperolehi daripada kulat parasit.
Asalnya daripada ulat bulu.
Beserta dengan dimercaprol chelation,...
...ia terbukti dapat mengurangkan kerosakan sumsum tulang...
...akibat keracunan radiasi...
...pada monyet.
Maaf, saya degil dan angkuh.
Menuduh diri sendiri takkan dapat membantu dia.
Tiada apa yang dapat membantu dia. Dia ada polio.
Tidak ada penawar, tapi ada rawatan.
Tidak, dia akan mati. – Ya, kematian ialah satu tragedi.
Kelakar bila awak tak tertekan bila dia berkeadaan nazak...
...kerana saya dan Amber buat silap.
Dan saya juga pentingkan diri. Terima kasih kerana menjelaskannya.
Jangan lupa kasihan pada diri sendiri.
Vitamin C. Dos yang cukup tinggi.
Ia satu protokol rawatan percubaan pada tahun 50–an...
Mereka masih belum selesai lagi? – Mereka hilang pembiayaan.
Itu kerana tiada sebab logik vitamin C akan sembuhkan polio.
Ada orang fikir ada penawarnya.
Ada orang fikir orang kulit hitam pandai buat alat pertanian.
Saya bukan bercakap tentang menyakiti sesiapa.
Saya cuma nak paksa dia makan jus oren.
Awak nak masukkan bakon dan telur sekali?
Kalau awak belajar apa–apa hari ini,...
...ialah awak boleh buat silap.
John, awak boleh dengar saya?
Kami akan mulakan rawatan percubaan ke atas awak.
Nak teh?
Ini herba Cina yang berkesan.
Saya akan mati, kan?
Mungkin.
Kami akan cuba satu protokol percubaan.
Ubat baru? – Yang lama. Vitamin C.
Dos yang cukup tinggi terbukti dapat menghapuskan virus polio...
...dan sembuhkan kerosakan saraf.
Dia boleh guna kaki dia semula? – Kemungkinan tak.
Tapi kami akan cuba.
Jangan putus asa.
Rasa loya taklah teruk sangat.
Mabuk radiasi ada tempoh pendaman.
Awak akan sihat sebelum awak semakin teruk.
Nak tahu apa sebenarnya saya buat di sana?
Hanya kalau ia menarik.
Wanita di sana, di Karnival,...
...mereka melakukan satu tarian ni.
Mereka memanggilnya Tarian Syaitan.
Tak menarik.
Saya luangkan masa 40 hari...
...dengan seorang atase kepada Menteri Pertahanan.
Wanita paling konservatif awak akan jumpa...
...kecuali bila dia melakukan tarian itu.
Dia setuju memberitahu saya sesuatu.
Okey, boleh tahan juga cerita awak tu.
Karma.
Cara terbaik membuang rasa bersalah ialah mengakui dosa kita.
Ianya kesakitan, ia betul.
Ia menyenangkan.
Ia buat saya fikir semuanya dah masuk akal.
Apa maksud awak 40 hari?
Bila mereka dapat tahu...
...apa dia beritahu saya...
Karnival di Bolivia hanya 8 hari.
Awak tahu bagaimana rupanya buah berangan?
Awak bodoh! – Siapa yang awak panggil bodoh?
Sesiapa saja tahu John ditugaskan di Brazil, bukan Bolivia.
Brazil?
Kalau begitu, rasanya saya bercakap dengan awak, bodoh.
Ia dari wilayah yang sama.
Ia parasit dan penyakit yang sama.
Tapi bukan bahasa yang sama.
Di Bolivia, buah berangan adalah buah berangan.
Brazil, pula di sebaliknya, adaCastanhas–do–Pára,...
...secara harfiahnya, buah berangan dari Pára.
Sebab bodohlah orang dari Brazil...
...memanggilnya kacang Brazil.
Jadi, dia makan kacang Brazil. Apa masalahnya?
Tidak, dia makan banyak kacang Brazil, itu satu masalah besar...
...kerana ia mengandungi selenium,...
...dos yang tinggi menyebabkan lesu, muntah, radang kulit...
...cairan dari dasar kuku dan keguguran rambut.
Pernah dengar semua tu?
Boleh awak merawatnya?
Kami dah mulakan rawatan.
Rawatannya ialahchelation, sama seperti mabuk radiasi.
Bezanya hanyalah ia lebih berkesan ke atas keracunan kacang.
Jadi, apa masalahnya?
Awak bodoh.
Kenapa dia menggigil?
Serum kalsium yang rendah ialah kesan sampingan rawatan.
Saya boleh bagi dia makanan tambahan kalsium.
Lengan saya sakit.
Kadar infusi perlu tinggi supaya rawatan ini berkesan.
Adakah ia berkesan?
Awak dapat rasa?
Ya, sakit.
Ia berkesan! Ini hebat.
Banyak yang awak boleh belajar difellowship saya.
Kalau awak tahu prosedur yang saya boleh ajar awak...
Tentulah, kita akan perlukan jururawat untuk sediakannya.
Saya tahu bagaimana nak bunuh orang dengan ibu jari saya.
Sebenarnya, saya hanya cuba buat satu lagi kiasan untuk seks.
Begitu juga saya. – Ya, Tuhan.
Sanggup awak bermain cinta dengan si bodoh ni?
Berulang kali dia berbohong pada kita.
Dia langgar peraturan, kod etika. – Tanggapan saya betul.
Itu tak bermakna apa–apa. – Ia banyak bermakna.
Doktor Curtis, Doktor House.
Saya hargai bantuan kamu.
Hei. – Hei.
Masa awak sedang nazak, awak cuba jangkiti saya...
...sebab awak tahu saya akan turut mempertahankan awak.
Awak nak bangkitkan ini sekarang...
...supaya saya maafkan awak kerana mengganggu pesakit saya.
Saya gembira kerana bertukar kerja.
Tapi saya tahu saya takkan dapat keterujaan yang sebegitu.
Awak rindu orang cuba bunuh awak? – Tidak,...
...saya rindu orang buat apa saja yang boleh untuk selesaikan kerja.
Mungkin sebab itulah saya rasa sukar melepaskannya.
Saya tak patut tolong mereka ganggu pesakit awak.
Mereka perlu uji dia. Saya yang buat silap.
Saya tak percaya.
Awak takkan betul semuanya.
Tapi awak juga takkan silap semuanya.
Selamat pagi!
Awak pergi ke mana dua hari lepas?
Saya tertidur. – Kami selamatkan pelumba kereta.
Dia ada polio. Kami sembuhkannya dengan vitamin C.
Ya. Saya pernah sembuhkan kemurungan dengan air tonik.
Sebenarnya, saya rasa ada juga sedikit gin di dalamnya.
150 gram dalam masa enam jam.
Ia berkesan. – Tidak.
Saya dah cakap, awak tak boleh sembuhkan polio.
Maknanya sama ada dia tak sembuh atau tak mengalaminya.
Oleh kerana dia akan keluar dari sini,...
...saya dah uji darahnya dari kemasukan.
Tiada polio.
Maknanya Brennan silap dalam ujian makmal.
Atau awak yang buat silap dalam ujian makmal awak.
Tentu sekali. Dia sembuh.
Jadi, ia berulang dan menangguhkan. Mungkin porfiria.
Itu tak mungkin.
Kalau dia kena porfiria, tentu air kencingnya warna ungu.
Awak rasa kemungkinan dia sembuhkan polio?
Mereka percaya.
Tanda–tandanya padan dengan sempurna.
Sebarang alternatif sememangnya berbelit–belit.
Doktor perlu meracuninya dengan talium agar nampak macam polio,...
...kemudian palsukan ujian makmal, kemudian bagi dia vitamin C...
...dan hentikan racun itu supaya dia boleh sembuh.
Sebenarnya, ia boleh dibuat, kan?
Jadi, apa pendapat awak?
Boleh kita uji dia untuk talium sebelum awak hubungi Stockholm?
Awak racun dia?
Yang mengejutkan ialah Foreman betul tentang strok haba tu.
Vitamin C menyembuhkan polio.
Saya pernah melihatnya. – Ya. Di sebuah klinik belukar.
Awak perlukan polio di tempat dengan makmal yang sempurna.
Masalahnya tempat yang ada makmal sempurna tak ada polio.
Tiada duit mencari penawar untuk penyakit yang membunuh orang miskin.
Ini akan buat mereka melakukan penyelidikan.
Apa awak peduli kalau saya palsukan ujian makmal,...
...kalau ia dapat selamatkan ribuan nyawa?
Saya buat apa yang saya perlu buat.
Bukankah itu sebabnya awak menggaji kami?
Sebab itulah saya takkan pecat awak.
Awak akan berhenti.
Pergi keluar dari sini.
Jadi, awak nak lepaskan dia begitu saja?
Tentu saja.
Saya akan biar dia pergi sejauh mungkin...
...sebelum awak telefon polis.
Dia tu gila.
Siapa yang bertanggungjawab sepeninggalan saya?
Foreman. – Ada sebab untuk itu.
Lain kali, dengar cakap dia.
Awak ke mana?
Jangan cakap C.I.A. – Okey.
Oh ya, seorang pekerja saya...
Sama ada awak dapatkan seseorang dari C.I.A....
...untuk telefon dan sahkan cerita awak,...
...atau awak buat 8 jam klinik dan Wilson buat 16.
Saya berada di Hamptons.
Saya menolong seorang kaya merawat selsema anaknya.
Menarik juga bunyinya.
Kerana kejujuran awak, saya maafkan awak.
Terima kasih.
Tidak!
Sesuatu yang tak mungkin daripada awak membantu C.I.A...
...ialah awak menolong seorang kaya di Long Island.
Awak akan buat jam awak dan juga jam Wilson.
Saya tahu cara nak bunuh orang dengan ibu jari saya.
Siapa yang tak tahu?
Hai. – Hai.
Saya nak terima tawaran awak.
Yakah?
Saya tinggal beberapa batu dari sini.
Bukan tawaran itu yang saya maksudkan.
Saya dah hantar notis hari ini.
Awak kata awak seronok di syarikat itu.
Saya bohong. Saya tak fikir awak akan berdendam dengan saya.
Jumpa awak pukul 9 hari Isnin.